Traduzione tecnica
Manuali, schede prodotto, procedure e documentazione di macchinari. Manteniamo memoria di traduzione e glossario per ciascun cliente, così la terminologia non cambia da un documento all'altro.
Servizi
Servizi
Lavoriamo su incarichi singoli e con contratti quadro. In entrambi i casi concordiamo prima glossario e regole: è lì che si risolve la maggior parte dei problemi di traduzione, prima di cominciare.
Localizzazione di software
Stringhe di interfaccia, guida in linea e testi di supporto, nel rispetto dei limiti di lunghezza e dei formati di data e valuta.
Traduzione giuridica
Contratti, atti societari, procure e corrispondenza — con asseverazione o traduttore giurato nel paese richiesto.
Gestione terminologica
Costruiamo e manteniamo glossari aziendali perché lo stesso concetto si chiami allo stesso modo in ogni documento e in ogni lingua.
Revisione e post-editing
Revisione di traduzioni esistenti e post-editing della traduzione automatica fino a qualità pubblicabile, quando il volume lo giustifica.
Interpretariato
Interpretazione consecutiva per trattative, audit e collaudi — nelle città delle nostre sedi e in trasferta.
Come lavoriamo
Valutazione
Esaminiamo il materiale e rispondiamo con prezzo e data entro un giorno lavorativo. La valutazione è gratuita e non impegna.
Traduzione e revisione
Traduce un madrelingua, rilegge un secondo revisore. Le domande sull'originale si fanno durante il lavoro, non dopo la consegna.
Consegna e seguito
Consegniamo nel formato originale. Le vostre correzioni entrano nella memoria di traduzione e la volta dopo si applicano da sole.