Traduzione tecnica
Manuali, schede prodotto, procedure e documentazione di macchinari. Manteniamo memoria di traduzione e glossario per ciascun cliente, così la terminologia non cambia da un documento all'altro.
Traduzione e localizzazione · Milano
Traduzioni di cui qualcuno risponde
Traduciamo i materiali dove un errore costa: manuali d'uso, documenti normativi, contratti e interfacce software.
2011Anno di fondazione
6Sedi nel mondo
40+Combinazioni linguistiche
Servizi
Lavoriamo su incarichi singoli e con contratti quadro. In entrambi i casi concordiamo prima glossario e regole: è lì che si risolve la maggior parte dei problemi di traduzione, prima di cominciare. I materiali di partenza, di qualunque dimensione, arrivano dal nostro archivio file: l'accesso resta aperto per la durata del progetto.
Localizzazione di software
Stringhe di interfaccia, guida in linea e testi di supporto, nel rispetto dei limiti di lunghezza e dei formati di data e valuta.
Traduzione giuridica
Contratti, atti societari, procure e corrispondenza — con asseverazione o traduttore giurato nel paese richiesto.
Localizzazione video e multimediale
Sottotitoli, copioni per la voce narrante e corsi di formazione. Il video originale si ritira e si consegna dal nostro archivio file: il materiale di un corso pesa di solito decine di gigabyte.
Come lavoriamo
Valutazione
Esaminiamo il materiale e rispondiamo con prezzo e data entro un giorno lavorativo. La valutazione è gratuita e non impegna.
Traduzione e revisione
Traduce un madrelingua, rilegge un secondo revisore. Le domande sull'originale si fanno durante il lavoro, non dopo la consegna.
Consegna e seguito
Consegniamo nel formato originale. Le vostre correzioni entrano nella memoria di traduzione e la volta dopo si applicano da sole.
Le nostre sedi
Ogni paese ha la propria sede: i testi in una lingua li scrive chi vive dove quella lingua si parla.
«Ci hanno segnalato due errori nel nostro stesso originale prima che ce ne accorgessimo noi. Dice molto su come viene letto il materiale.»
Contatti
Descrivete l'incarico o inviate il documento: rispondiamo entro un giorno lavorativo. Valutare volume e tempi non costa nulla.